《金門》為何舊譯名是Quemoy？

  • Sammy
  • 2023-04-30 提供
  • 996 次點閱
  • 5 次下載
直接下載
iOS 操作說明 Android 操作說明
切換地圖
選擇路段

路線繪製中...

  • 記錄日期
    2023-04-23
  • 里程
    2.33 公里
  • 花費時間
    1 小時 41 分鐘
  • 高度落差
    130.23 公尺
  • 總爬升高度
    153.06 公尺
  • 總下降高度
    150.65 公尺

此軌跡沒有任何沿途照片

注意事項：手機GPS僅供輔助使用，登山需依實際狀況判斷處置，以免發生危險。行進間切勿查看手機，需查看手機時，應於安全地點並停下腳步。
描述
《金門》為何舊譯名是Quemoy？
《金門》在金門話發音是Kimmn̂g，但是舊國際音譯名卻不是金門話發音？
相關路線
金門太武山步道 金門觀日步道 金門太武山大縱走
相關山岳
太武山

相關GPX

留言

預設頭像


  • Sammy的頭像 Sammy

    金門五條必走的絕美秘境，值得一生至少挑戰一回！

     

    1.           Tiger猛虎步道     bíng-hóo-pōo-tō

     

    2.           Lâmhuang南風隙     lâm-huang-khiah

     

    3.           Tofu豆腐古道     tāu-hū-kóo-tō

     

    4.           iûnnkak羊角囊     iûnn-kak-lóng

     

    5.           Giâkang蜈蚣迷徑     giâ-kang-bê-kìng

     

    ⊕⊕⊕⊕⊕

    《金門》為何舊譯名是Quemoy？

    《金門》在金門話發音是Kimmn̂g，但是舊國際音譯名卻不是金門話發音？原因在於明朝嘉靖元年(1522)，葡萄牙商人在廣東屯門及茜草灣敗於明軍之後，立即北上大陸東南沿海尋找偏僻地點續行商業交易，其中漳州月港被選為貿易停靠站；葡人為製作海圖標註需要，詢問月港在地人附近島嶼名稱，故以漳州閩南語發音將《金門》Kimmuî命名為Quemoy ['kemɔi]，英文發音則為 [kə'mɔi]！從此，Quemoy正式成為金門國際譯名。

     

    附註：明朝海道針經《順風相送》記載36條大陸出發的航線，其中有20條是從月港出發。