書名：原子城女孩：曼哈頓計畫，終結二次大戰的關鍵女性
譯者：高紫文
出版日期：2017年08月01日
這項軍事史上野心最大的戰爭計畫，
由數萬平凡人扛在肩上，許多人是年輕女性。
內容簡介
「描寫平凡的女性完成非凡的任務，故事引人入勝。」——《今日美國》
「把那個令人著迷的歲月描寫得歷歷如繪、引人入勝。」——《波士頓環球報》
1942年，一樁祕密計畫預計在世界某個角落進行，他們要「捕捉太陽」，
有一位先知鐵口預言這項計畫，有一位將軍負責督導這項計畫，他們就在田納西州橡樹嶺執行這項空前絕後的計畫──曼哈頓計畫。
1943年，許多年輕女孩離開家鄉，前往新工作的地點，不能問「要去哪？要做什麼？」，許多人正在犧牲奉獻、許多人失去生命和家人，只要忍耐做完這份好差事，就算不能跟家人談論工作內容、四周隨時有「內鬼」在監視和報告自己的一舉一動、寄給家人的信都要經過祕密審查……，但只要忍耐、克盡職守，戰爭就會盡快結束，沒有人會再犧牲生命。
戰時，人人都得犧牲。
▍面臨第二次大戰終戰的最後期限，政府告知你「禁止越過那條界線」
「各種東西不斷運進去，但是沒有東西運出來。」
「政府承諾你，無論你正在進行什麼工作，都有助於結束戰爭。」
「禁止討論工作的內容。要對這項工作保密。」
「敵人正在尋找情報，講話要謹慎。」
「你在這裡看到、聽到、做過的事，離開這裡後，絕對不能對外人說。」
▍真實存在的祕密城市，改變了另一個國家的命運
極權世界劃下樊離，野心勃勃，操縱平民合作，進行有史以來最大野心的終戰計畫，孰料秘密曝光之後，虛假的城市竟化為真實的存在，許多年輕男女在那裡落葉生根……，許多年輕女性在那裡成為了人妻、人母，戰爭是短暫的，只有女性的力量永恆堅定，最後，許多人在這裡找到了家。
日本人從珍珠港的上空發動戰爭，嚐到數倍的回敬，但是還沒結束。現在有了這種炸彈，我們多了一種創新的毀滅武器，進一步補強武裝部隊日益增強的武力。我們現在不僅在製造這種炸彈的目前款式，同時也在開發威力更強的款式。
這種炸彈叫原子彈，運用宇宙的基本能量。供太陽吸收能量的那股力量已經被釋放，用來打擊把戰爭帶到遠東的那些人。
▍瞭解美國終結二次世界大戰歷史真相的最佳途徑，佳評如潮
◇2013年《紐約時報》（New York Times）暢銷書。
◇《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）暢銷書。
◇入圍2013年Amazon暢銷排行榜前100名。
◇美國北卡羅來納州女性俱樂部聯合會授予作者兩項殊榮（2015年Lucy Bramlette Patterson Award、女性成就獎），表揚其傑出的寫作成就。
◇2014年9月，獲得美國政治科學協會（APSA）頒發的伍德羅•威爾遜基金會獎項，獲獎理由：「在政府、政治及國際議題方面，這本書是美國過去一年出版的最佳著作。」
◇2014年5月，榮獲全美書商票選為SIBA書獎（SIBA Book Award）大獎。
◇2014年3月，密西西比大學推選《原子城女孩》為全校共同的閱讀書籍。《華盛頓雜誌》將《原子城女孩》列入前十名閱讀書目之一。
◇美國圖書評論及社交網站Goodreads評選為：2013年「最佳歷史及傳記類書籍」排行榜第二名。
本書特色
「如今我變成死神，世界的毀滅者。」
在祕密城市努力工作，只為了：「迅速結束戰爭，兄弟返家。」
無數生命卻因而死亡，這究竟是一項成就還是瘋狂的行動？
名人推薦
作家 馬欣
作家 張國立
作家 陳栢青
「故事：寫給所有人的歷史」創辦人 涂豐恩
好評推薦
亞馬遜讀者評鑑四顆星★★★★推薦
★一段未曾揭露的真實故事，一群年輕女性是終結二次大戰的關鍵少數。
★一座城市，隱藏了一個巨大秘密，從此改變了文明及戰爭的形式。人類，可以扮演上帝嗎？
★一出版旋即引發話題，「政府如何利用極權，真實導演出一樁瞞天過海的祕密計畫」。
★數萬不見於史傳的平凡女性，在特別時刻，扛起軍事史上最大野心的終戰計畫，改變了歷史的命運。
媒體推薦
暢銷全美，佳評如潮
「獨特的個人觀點⋯⋯奇藍不寫頂層科學家和政府官員的說法，反而細述工廠工人、祕書與底層科學人員的經歷。在這座城市，最多有七萬五千人居住，居民被要求不能談論自己知道的事和自己在做的事。她把他們的故事跟詳細的報告結合，把那個令人著迷的歲月描寫得歷歷如繪、引人入勝。」————《波士頓環球報》
「無庸置疑，時序、科學、主要軍事與政治人物，諸如此類的知識，眾所周知。但是唯有心思敏銳的女作家，才能用嶄新的方法寫這個故事。多虧有作家奇藍，我們才能耳聞幾位那個世代的女性描述個人經歷，她們現在已經八、九十歲了，她們的戰時經歷無人能比。」————《西雅圖郵訊報》
「鉚釘女工蘿希的形象眾所周知，激勵女性蜂湧到工廠工作，協助戰爭工作。不過女性也協助完成曼哈頓計畫，簽約前往田納西州橡樹嶺做祕密的工作，協助製造原子彈。奇藍深入研究這些默默無名的女性如何生活，貢獻了什麼。」————《紐約郵報》
「橡樹嶺的超現實環境，結合歐威爾和瑪格麗特．愛特伍的元素，戴妮絲．奇藍重新刻畫得像電影一樣生動又清晰。」————《野獸日報》
「奇藍的寫作清楚明確，步調快速，淺顯易懂。⋯⋯如果所有的歷史書籍都像《原子城女孩》一樣，讀起來像小說，那美國人就會人人都是歷史學者了。」————《奧馬哈世界先驅報》
「奇藍的書來自七年研究與訪談仍在世的『女孩們』，精彩記錄二戰時期的俗語與精神，讓讀者彷彿身歷其境，被帶到像蜂窩一樣的營區裡和儀表板前，當時她們就在那裡度過無數晝夜。⋯⋯」——《亞特蘭大憲法報》
「《原子城女孩》讀起來經常像小說，分享第二次世界大戰期間被忽視的面向。」————《快遞郵報》（南卡羅萊納州查爾斯頓）
「戴妮絲．奇藍的這本新書實在引人入勝⋯⋯從人文面向來探索橡樹嶺的故事，在美國製造第一顆核子武器的歷史中，這是保密最到家的其中一個祕密。」————《諾克斯維爾新聞守衛報》
「奇藍透過研究、訪談、地圖與照片，寫出這座『祕密城市』的故事，大概無人能出其右。」——《擁護者》（路易斯安那州巴頓魯治）
「故事生動，描寫數萬女性協助製造原子彈，從工廠的清潔工每天辛苦行走於爛泥地上，到流亡瑞典的物理學家，《原子城女孩》從下而上記述歷史，揭露原子彈不是奧本海默一人運用才華製造出來的，各種教育程度與階級的女性也有貢獻力量。」——《食腦》
「奇藍剖析在『祕密城市』裡的生活，寫得引人入勝。⋯⋯她筆下主角的生活故事，包括私生活、社交生活與工作生活，各有吸引人的地方，饒富趣味，她們不需要任何學術吹捧的虛飾。奇藍把這些故事寫得溫馨、幽默、有人情味，正因如此，才會讀來生動活潑。⋯⋯感謝主角們都擁有令人欽佩的成就，還有作者也是。」——《美國物理學會》
「《原子城女孩》詳述的故事，看似不可能，但卻是真實的。作者戴妮絲．奇藍經過透徹的研究，用小說的筆調，寫出田納西州橡樹嶺的故事。」——《書頁》
「奇藍這部用來揭露祕密的口述歷史文學，以女性協助製造原子彈的故事為核心——這部作品完全以時間與地點為中心。」——《圖書館雜誌》
「激勵人心的故事，讓讀者知道，需要自己出力時，該怎麼貢獻力量。」——《可克思書評》
作者簡介
戴妮絲．奇藍
作家與新聞工作者，作品曾經刊登在《紐約時報》（The New York Times）、《華爾街日報》（The Wall Street Journal）、《鄉村之音》（The Village Voice）、《女士》（Ms.）、《發現》（Discover）等諸多國內報刊雜誌，以前的歷史類著作包括《把他們的人生簽丟了》（Signing Their Lives Away）和《把他們的權利簽丟了》（Signing Their Rights Away）。現居北卡羅萊納州。
譯者簡介
高紫文
熱愛翻譯，譯有《甘地與我》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》、《狼哨》、《美國狙擊手》、《大象先生》、《感謝您為國效力》、《垃圾天使》、《塔樓》。
目錄
前言
人物簡介
地圖－一九四三年至一九四五年田納西州柯林頓工程園區
一九四五年八月，祕密公諸於世
第一章、一切事情都會幫妳打理妥當：
一九四三年八月，前往未知地點的列車
錧：一九四二年九月，從波希米亞樹林到阿帕拉契山區
第二章、桃子和珍珠：
一九四二年秋天，徵收X園區
錧：一九三四年，伊達和原子
第三章、進入園區入口：
一九四三年秋天，柯林頓工程園區
錧：一九三八年，莉澤和裂變
第四章、牛棚與內鬼：
計畫當局歡迎新進員工
錧：一九四二年十二月，利昂娜以及在芝加哥的成就
第五章、只是暫時的：
一九四四年，春天進入夏天
錧：生產目標產物
第六章、各司其職
錧：遞貨員
第七章、生活節奏
錧：安全、審查與新聞界
第八章、螢火蟲的祕密⋯⋯
錧：一九四四年秋天，南瓜、密探和雞湯
第九章、不能說的事：愛人和祕密
錧：在新的一年讓各座工廠聯合濃縮目標產物
第十章、好奇與緘默
錧：曼哈頓計畫的關鍵春天
第十一章、無辜的犧牲者
錧：一九四五年四月至五月，希望與男士服飾店老闆
第十二章、一九四五年七月，沙漠裡的沙子跳起來
第十三章、「玩意兒」公諸於世
第十四章、千陽破曉
第十五章、在新時代的生活
後記
注釋
謝辭
索引
序
長久以來，一直有祕密深藏在南阿帕拉契山地區，被一層層的頁岩和煤炭覆蓋，埋藏在坎伯蘭（Cumberland）的古老山丘下，潛藏在大煙山的陰影中。阿帕拉契山的山脊沿著東岸向南蜿蜒，大煙山就在山脊南端。條約、移民和土地撥贈，再再害切羅基族印第安人失去這片土地。新移民穿越坎伯蘭峽，建造小農場，過著富足的生活。那個地區山脊山谷交錯，他們在偏遠的土地上，孕育新生的社區，遺世獨立，地處隱密。
一九四二年，一個新祕密來到世界的這個地區。軍事、工業與科學的力量聯合，史無前例，開疆拓土，合力製造出人類史上威力最強大、最具爭議的武器。這種武器讓被稱為原子的物質基本粒子釋放出能量，產生前所未見的強大威力。
作家威爾斯（H. G. Wells）或許會把湧入那些山谷與山嶺的人們稱為「捕捉太陽的人」。
「我們曾經以為原子是堅硬的，無法穿透，無法分裂，是最後的粒子，沒有生命力，完全沒有生命力。但是我們現在知道，原子其實蘊藏著巨大的能量⋯⋯」威爾斯在一九一四年的《獲得自由的世界》（The World Set Free）一書中寫道。這本書也是《世界大戰》（War of Worlds）的作者撰寫的，知名度比較低，內容在描述駕馭核能：「那晚科學界突然讓世人見識到的那些原子彈，就連使用原子彈的人也覺得不可思議。」
威爾斯寫完這本書後，過了許久，中子才被發現，裂變就更不用說了。他的作品讓「原子彈」這個名詞開始普及，當時除了在這位作家的書中，原子彈根本還沒成形。不過幾年前，山裡的人聲稱有另一個先知躺在地上，歷歷在目地預見會有一項計畫，要讓田納西州的山地變成捕捉太陽的地方。
他們說有一位先知鐵口預言這項計畫。
一位將軍負責督導這項計畫。
還有全球最優秀的科學家組成一支團隊，擔綱一切運籌帷幄。 不過先知的預言、計畫將軍的計畫、科學家的理論能夠實現，功臣另有他人，那些人很重要，但是經常被忽視。成千上萬人夜以繼日為這項曼哈頓計畫工作，但是卻沒人向他們說明這項計畫的細節。有些人仍舊因為經濟大蕭條而驚魂未定，有些人深陷憂慮與恐懼，擔心摯愛的人在海外打仗，身陷史上最可怕的戰爭中。這些年輕的冒險家，有男有女，在第二次世界大戰期間前往田納西州橡樹嶺，對他們而言，克盡本分就是在一個祕密城市居住與工作，那個從零開始興建的地方，只有一個目的：濃縮鈾，供世界第一顆用於戰爭的原子彈作為燃料。
根在這裡總是扎得很深，當曼哈頓計畫的陌生人來到坎伯蘭的山麓，深扎的根就被刨起來，分散四處。不過新移民也無法抵抗泥土的吸力，把根深深扎入田納西州的泥土裡，浸漬山地雨水，照曬豔陽，長長久久。
這項祕密計畫隱藏在山丘裡，許多勞工都是年輕女性，她們離家用自己的方式打仗。她們自願離開農場到工廠，懷抱希望寫信，耐心等候，孜孜不倦地工作。
這些男女有的至今仍舊住在田納西州橡樹嶺。我覺得萬分榮幸，誠惶誠恐，能見到他們，訪問他們，跟他們一起談笑落淚，親耳傾聽他們訴說在一個祕密城市生活的點滴，為曼哈頓計畫工作，但是卻不能知道曼哈頓計畫的主要目標。這幾年，他們慷慨撥冗，忍受重複的問題，我甚至請他們回想大約七十年前日常生活中的某些片刻，這樣的要求肯定令人覺得荒唐，不過他們仍舊回答得既開心又熱情，從來沒有顯露一絲誇耀吹噓，他們不是那樣的人。我不僅瞭解到為曼哈頓計畫工作的生活，他們的冒險獨立精神、謙遜、為了保存歷史奉獻的心力，也令我驚嘆。真希望能把他們每個人都寫到這本書裡，但是實在沒辦法。希望只能寫在謝辭裡的人，能領會我平淡無味的文字無法表達的謝意。我覺得自己實在是三生有幸，能認識仍在世的人，在我開始寫這本書以後去世的人，更是令我懷念不已。
如果沒有他們，這個捕捉太陽的行動──這個曼哈頓計畫──就沒辦法達成目標，由於他們的奉獻，新時代才能誕生，永遠改變世界。
這本書就是在記述他們的一些故事。
——戴妮絲．奇藍，二〇一二年夏天
一九四五年八月，祕密公諸於世
那天早上，興奮的情緒一傳十，十傳百，傳遍名為「城堡」的綜合大樓。沒人可以說出來的那些話，許多人根本不曉得存在的那些話，迴盪在牆壁間，就連X園區裡消息最不靈通的居民，也肆無忌憚地說出口。
竇妮極度激動，她怎麼能不激動呢？電話響起，女孩們喋喋不休，無法控制，完全顧不得什麼話能說，也沒人試著制止她們。從報紙、廣播或談話搜集到的任何一絲細節，都會傳過走廊，傳進角落辦公室，傳遍祕書辦公室。慢慢地，整個保留區燃起熱烈的情緒，資訊的漣漪透過言辭與電報向外擴散，每有一個人講出「那個消息」，至少會有兩個人繼續傳出去，這次傳得更快，知情的人急速增加。
蘿絲瑪麗全神貫注聽著收音機，跟其他棄守崗位的人一塊擠在上司的辦公室裡。柯琳和凱蒂也在上班，在幾哩外的巨大工廠裡。現在那間工廠的用途一清二楚了。小珍聽到辦公室外頭大聲喧鬧，倏地打開窗戶，等待「妳聽到了嗎？」和「妳不知道嗎？」的喊叫聲從下面傳上來。薇潔妮雅和海倫正在享受規劃許久的假期，不過消息也傳到人在數百哩外的她們耳裡。希莉亞和小桃在家裡，因為她們現在是家庭主婦。經過兩年，很多事變了。
「查克已經知道了嗎？」竇妮心裡納悶。
她總是認為查克會比她還早知道，但是那現在不重要，她明確知道了，毫無疑問。她需要聽聽查克怎麼想。現在一切事情都會改變。
不是嗎？
查克接起電話時，竇妮衝口說出真相，但是卻沒聽見任何回覆。
「查克！查克！你有聽到我說話嗎？！」
她只聽到電話另一頭傳來喀一聲。
查克一語不發，逕自掛斷電話。
她不應該知道的。
「不是嗎？」
這幾年來，她刻意不去探究，她當然會想知道真相，有時候會猜測，但是最後放棄了。她接受了不能知道真相是自己的職責，但是現在卻發生這種事。今天，沒有明顯的原因，毫無預警，在炎炎夏日，「祕密」突然揭露。竇妮說出了到這一天以前都不能說的那個名詞（根據教育部辭典的解釋，單字是指外國語中一個個的詞，內文已經翻成中文，似乎不適合把word翻譯成「單字」）。那個名詞改變了世界。
要不就是她說對了，要不就是她大禍臨頭了。
*本書書介由臺灣商務印書館提供
