書名：跟小鳥道別
作者：文／瑪格麗特‧懷茲‧布朗（Margaret Wise Brown）
圖／克里斯汀‧羅賓遜（Christian Robinson）
譯／賴嘉綾
出版社：玉山社
出版日期：2016年12月09日
★ 2016年《紐約時報》最佳十大兒童繪本★
★美國《出版者週刊》、《柯克思書評》、《美國圖書館協會書單》一致盛讚★
生物沒有生命時，是什麼樣子？
孩子面對「失去」時，是什麼感覺？
內容簡介
美國兒童文學先驅作家瑪格麗特‧懷茲‧布朗不朽名作
「紐伯瑞文學獎金獎」、「凱迪克銀牌獎」繪者克里斯汀‧羅賓遜重新詮釋經典
國外好評推薦
★「看似小孩與小鳥的告別遊戲，卻疾呼人類對環境、生命的敬意。繪本多由家長讀給孩子聽或共讀，所以這樣的安排，與其說是給孩子的故事，還不如說是給大人的提醒。」──繪本推廣者、作家 賴嘉綾
★1938年出版的故事，由新繪者將場景搬到都市中的公園，有的孩子戴著仙女的翅膀、有的穿著狐狸的服裝，在筆觸簡單卻純熟的作品中，呈現大膽有角度的視覺風格。──《紐約時報》
★「作者以直接的方法處理困難的主題。繪者藉由孩子們種樹和放風箏，象徵回歸童年的無憂無慮，在書中孩童與讀者之間，建立更緊密的連結。」──美國《出版者週刊》
★「繪者不僅保留原始文本和插圖的含義，又以電影風格提升此書的層次。」──美國《柯克思書評》
★「原始文本乃永恆經典，但是現代版本的歡快插圖使得經典再現，讓新世代讀者眼睛一亮。」──《美國圖書館協會書單》
那天，孩子們發現一隻小鳥躺在地上、沒有心跳，
孩子們很難過，想要和小鳥道別……
他們會怎麼做呢？
孩子們在公園裡幫小鳥挖了一個洞，
為牠蓋上溫暖的甜蕨草和小花，然後一起唱歌送別牠。
他們仿效大人，舉辦了一個小型儀式，
但是在作者優美的文字中，
在她筆下的死亡，好像沒有那麼令人害怕了……
這本溫馨的繪本，由美國童書作家瑪格麗特‧懷茲‧布朗所寫，
於1938年出版，情感真摯自然，溫暖動人。
過了70多年後，由數度榮獲國際大獎的繪者克里斯汀‧羅賓遜重新繪圖，
以大量安定的綠色、鮮明繪圖賦予嶄新的詮釋。
仔細看圖，不僅可發現許多有趣的小細節，
還能在原本似乎會有的哀愁感受中，找到一股溫暖明亮的力量。
作者簡介
瑪格麗特‧懷茲‧布朗（Margaret Wise Brown，1910-1952）
備受喜愛的美國童書作家，擅長傳遞孩子看世界的角度，以代表作《月亮，晚安》、《逃家小兔》改變了整個兒童文學界，是美國重要的兒童文學先驅。
其他雋永作品包括《小島》、《重要書》、《海邊的貓》（Sneakers, the Seaside Cat）、《你去哪裡呢？》（Where Have You Been?）、《穀倉裡的耶誕節》（Christmas in the Barn）。
繪者簡介
克里斯汀‧羅賓遜（Christian Robinson）
目前住在舊金山，享受晨起走路去工作室畫圖、做書的生活，極為仰慕作者瑪格麗特‧懷茲‧布朗的說故事方式。
創作的圖像鮮明、自然生動，深受讀者喜愛，曾獲紐伯瑞文學獎、凱迪克獎、各書評網站評選最佳童書繪本等殊榮。作品有《下雨！》（Rain!）、《約瑟芬》（Josephine）、《鬥牛犬賈思登》、《為什麼你看不見里歐》、《市場街最後一站》。
譯者簡介
賴嘉綾
繪本推廣者、作家、繪本評論、繪本部落客。居住在台北市。
參與《大人也喜歡的繪本》企畫，著有《與圖畫書創作者有約》（以上兩本由星月書房出版）、《動物們的讀書會：繪本職人的閱讀地圖》、《是真的嗎？：繪本職人的閱讀地圖二》（書林出版）。
譯者序
繪本推廣者、《與圖畫書創作者有約》作者／賴嘉綾
原本孩子們是到公園玩耍的，但是撿到了這隻已經沒有心跳的小鳥，決定為牠舉行一個完成生命的儀式。這裡提到動物生命結束時是什麼樣子：沒有心跳、體溫漸漸下降、肢體慢慢僵硬。在作者的描述中，單純的孩子們模仿大人在親人逝去時所舉辦的喪禮，他們為小鳥舉行告別式，用花與香草覆蓋小鳥，為牠做一個類似墓地的地方，並時時去探望。
雖然只是小鳥，但鳥類生活就是人類生活的縮影。鳥類是地球上最敏感的動物之一，越小的小鳥對環境的不適越是強烈，一旦環境被污染，小鳥的生態立刻受威脅。我們不經意看到的垂死小鳥，其實都在暗示環境的變遷。
這個看似小孩與小鳥的告別遊戲，疾呼人類對環境、生命的敬意。繪本多由家長讀給孩子聽或是共讀，所以這樣的安排，雖說是給孩子的故事，還不如說是給大人的提醒。
*本書書介由玉山社提供
